1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:01:46,858 --> 00:01:51,112
- No me gusta esto.
- Es el deseo de Odín.
4
00:01:54,199 --> 00:01:56,201
Esto no está bien, padre.
5
00:02:02,123 --> 00:02:03,541
¡Prepárense!
6
00:02:16,596 --> 00:02:19,140
Tu avaricia será nuestra perdición.
7
00:02:44,457 --> 00:02:45,458
Padre.
8
00:02:48,503 --> 00:02:50,338
- Da un paso atrás.
- ¡Detrás de ti!
9
00:02:59,848 --> 00:03:01,683
¡Alejarse!
10
00:03:38,761 --> 00:03:40,680
- Hola.
- Buen día.
11
00:04:00,783 --> 00:04:03,036
Brage, ¿has estado?
en mi computadora otra vez?
12
00:04:05,455 --> 00:04:09,292
- He recibido muchos correos electrónicos extraños.
- ¿Correo basura?
13
00:04:09,459 --> 00:04:10,710
Sí.
¿Ragnahfld?
14
00:04:10,877 --> 00:04:12,712
Te dije que compraras una computadora nueva.
15
00:04:12,879 --> 00:04:15,340
Dos. Me debes una.
16
00:04:15,506 --> 00:04:17,258
Tienes que tomar el autobús hoy.
17
00:04:24,974 --> 00:04:27,602
¿Por qué estás tan disfrazado?
18
00:04:27,769 --> 00:04:29,771
¿Es el cumpleaños de alguien?
19
00:04:29,938 --> 00:04:32,815
No. Es el último día de clases.
20
00:04:34,734 --> 00:04:36,778
El canto de Ragnhild.
21
00:04:36,945 --> 00:04:40,698
Bien.
A las 15:00 horas. en el auditorio.
22
00:04:40,865 --> 00:04:43,409
Eso será genial. Nos vemos allí.
23
00:05:09,227 --> 00:05:10,395
¿Te das cuenta de qué hora es?
24
00:05:11,396 --> 00:05:14,440
- Las nueve y veintidós de la mañana.
- Ah, ¿tan tarde?
25
00:05:14,607 --> 00:05:17,986
Estamos hablando de ocho millones de coronas.
Tres años más de investigación.
26
00:05:23,533 --> 00:05:24,826
Sólo recuerda...
27
00:05:25,910 --> 00:05:28,079
atenerse a los hechos.
28
00:05:28,246 --> 00:05:30,790
Seguro. Los hechos.
29
00:05:31,791 --> 00:05:34,502
El barco Oseberg representa
30
00:05:34,669 --> 00:05:39,966
el mas grande y espectacular
Hallazgo vikingo en la historia mundial.
31
00:05:41,384 --> 00:05:46,180
En este fantástico túmulo funerario
encontramos los restos
32
00:05:46,389 --> 00:05:49,058
de la reina Asa y su esclavo.
33
00:05:49,225 --> 00:05:53,354
Nos ha dado una visión única.
en la era vikinga,
34
00:05:53,521 --> 00:05:56,399
y estamos continuamente
haciendo nuevos descubrimientos.
35
00:05:56,566 --> 00:06:01,446
Desde que fue reconstruido,
el consenso ha sido
36
00:06:01,612 --> 00:06:07,243
que el barco sólo fue utilizado
para viajes cortos por Tansberg,
37
00:06:07,452 --> 00:06:10,997
Pero luego encontramos esto en el casco.
38
00:06:11,164 --> 00:06:17,086
Estas conchas microscópicas sólo existen
en el extremo norte, en Finnmark.
39
00:06:18,713 --> 00:06:20,173
Entonces, damas y caballeros...
40
00:06:22,508 --> 00:06:27,430
...los vikingos de Oseberg pueden tener
navegó hasta Finnmark.
41
00:06:27,597 --> 00:06:29,849
Y eso es fantástico.
42
00:06:30,016 --> 00:06:32,852
¿Tiene alguna evidencia?
¿además de esas conchas?
43
00:06:33,853 --> 00:06:35,521
¿Esto es todo lo que tienes?
44
00:06:35,688 --> 00:06:38,858
¿Es aquí donde se ha ido nuestro dinero?
45
00:06:41,778 --> 00:06:45,948
Hay otras cosas
podríamos hablar.
46
00:06:48,034 --> 00:06:49,285
¿Como?
47
00:07:03,758 --> 00:07:05,009
Venga conmigo.
48
00:07:08,304 --> 00:07:14,685
La tumba de Oseberg es diferente de
cualquier otra cosa que hayamos encontrado.
49
00:07:15,353 --> 00:07:20,316
Todo lo que ves aquí,
Fue enterrado con Asa, la reina vikinga.
50
00:07:20,483 --> 00:07:25,238
Pero todavía hay mucho
no lo entendemos.
51
00:07:25,404 --> 00:07:31,077
Estas fueron las únicas runas
encontraron en todo el barco.
52
00:07:32,578 --> 00:07:35,957
“ Litil vis maer.
53
00:07:36,124 --> 00:07:40,044
El hombre... sabe... poco."
54
00:07:40,711 --> 00:07:46,217
El mayor hallazgo vikingo del mundo.
y lo único que querían decirnos era
55
00:07:46,384 --> 00:07:51,097
"El hombre... sabe... poco."
56
00:07:51,264 --> 00:07:53,266
Entonces ¿qué sabían...?
57
00:07:54,267 --> 00:07:55,852
que no sabemos?
58
00:07:57,353 --> 00:08:01,649
Encontraron cinco de estas cabezas de animales,
uno en los brazos de Asa.
59
00:08:02,817 --> 00:08:03,985
Y esto...
60
00:08:04,986 --> 00:08:06,737
Puede que simplemente parezca un patrón...
61
00:08:09,240 --> 00:08:10,700
pero no lo es.
62
00:08:12,201 --> 00:08:13,619
He investigado esto durante años...
63
00:08:14,996 --> 00:08:17,039
y no es aleatorio.
64
00:08:17,206 --> 00:08:18,457
Estos...
65
00:08:21,377 --> 00:08:23,171
son runas.
66
00:08:24,380 --> 00:08:25,882
Y lo que deletrean...
67
00:08:31,012 --> 00:08:32,305
es "Ragnarok".
68
00:08:32,471 --> 00:08:34,599
- ¿Que qué?
- "Ragnarok".
69
00:08:34,765 --> 00:08:39,979
nunca antes lo hemos hecho
He visto Ragnarok escrito en runas.
70
00:08:41,105 --> 00:08:45,318
Creo que Asa sabía mucho más
de lo que podemos imaginar.
71
00:08:45,484 --> 00:08:48,029
Murió con un secreto.
72
00:08:50,990 --> 00:08:52,825
En la tumba de Oseberg
73
00:08:52,992 --> 00:08:56,996
miente la respuesta
al mito de Ragnarok.
74
00:08:59,248 --> 00:09:01,125
Sabemos lo que significa.
75
00:09:02,210 --> 00:09:04,420
- El fin del mundo.
- Tal vez.
76
00:09:04,629 --> 00:09:09,884
Pero creo que el mito de Ragnarok
está basado en un incidente real.
77
00:09:10,051 --> 00:09:13,804
algo tan significativo
78
00:09:13,971 --> 00:09:17,266
que cambió
Mitología nórdica y...
79
00:09:17,433 --> 00:09:22,271
¿En serio?
Esto suena totalmente aleatorio.
80
00:09:22,438 --> 00:09:25,733
"El hombre sabe poco".
¡No hay duda de eso!
81
00:09:25,900 --> 00:09:28,903
lo siento
Sigurd se desvió...
82
00:09:29,070 --> 00:09:33,366
Si supiéramos nuestro dinero
iba a esta tontería,
83
00:09:33,532 --> 00:09:36,494
nos hubiésemos retirado
nuestro apoyo hace años.
84
00:09:36,702 --> 00:09:40,039
Esto es ridículo.
Ya es suficiente.
85
00:09:49,840 --> 00:09:53,052
No tenemos evidencia
¡Que esas son runas!
86
00:09:53,219 --> 00:09:57,682
No pude terminar.
Tengo más documentación.
87
00:09:57,848 --> 00:10:00,059
Maren también creía...
88
00:10:00,226 --> 00:10:04,814
maren ha estado muerta
durante seis años, Sigurd.
89
00:10:04,981 --> 00:10:06,315
Cinco años.
90
00:10:11,862 --> 00:10:14,949
apenas has estado
fuera de su oficina desde entonces.
91
00:10:15,116 --> 00:10:17,868
¿Sabes siquiera lo que Allan
qué está haciendo allá en Finnmark?
92
00:10:18,035 --> 00:10:19,328
Sí, claro.
93
00:10:23,332 --> 00:10:26,836
Tenemos una posición de guía.
abriendo este otoño.
94
00:10:27,003 --> 00:10:29,547
Te sugiero que solicites eso, Sigurd.
95
00:11:16,844 --> 00:11:19,555
Tuve una reunión en el trabajo.
96
00:11:19,722 --> 00:11:21,891
Tardó un poco más...
97
00:11:23,392 --> 00:11:25,019
de lo que había planeado.
98
00:11:58,177 --> 00:12:00,262
¿No sois amigos Ragnhild y tú?
99
00:12:01,263 --> 00:12:03,057
Seguro que lo somos.
100
00:12:03,224 --> 00:12:07,978
Probablemente solo esté triste
No llegué a tiempo a la escuela.
101
00:12:08,145 --> 00:12:10,481
no es facil
cuando eres padre soltero.
102
00:12:14,443 --> 00:12:16,404
No.
103
00:12:16,570 --> 00:12:19,448
Pero hay otras mujeres por ahí.
104
00:12:21,242 --> 00:12:23,619
- ¿Dónde?
- En Internet.
105
00:12:28,290 --> 00:12:29,792
¿Bragg?
106
00:12:30,835 --> 00:12:33,712
- Puede que haya pulsado una tecla.
- Tonterías.
107
00:12:34,713 --> 00:12:36,173
¿Qué escribiste?
108
00:12:36,340 --> 00:12:40,719
que eres arqueólogo
y me gustan las cosas vikingas.
109
00:12:41,720 --> 00:12:42,763
Y que tu..
110
00:12:42,930 --> 00:12:45,224
- ¿Escribiste cuántos años tenía?
- Sí.
111
00:12:45,391 --> 00:12:49,812
Recibí una respuesta
de una mujer de 57 años.
112
00:12:50,813 --> 00:12:52,189
Cincuenta y siete.
113
00:12:53,190 --> 00:12:56,527
- ¿Crees que es una buena combinación?
- No.
114
00:12:56,694 --> 00:12:59,822
Papá, ¿adónde vamos este verano?
115
00:13:02,199 --> 00:13:03,409
Entra.
116
00:13:03,576 --> 00:13:05,327
¿A donde vamos?
para las vacaciones de verano?
117
00:13:08,080 --> 00:13:10,916
- Yo...
- Maiken se va a España.
118
00:13:11,083 --> 00:13:14,336
- También lo es Gunnar.
- Me lo puedo imaginar.
119
00:13:14,503 --> 00:13:20,759
Debo admitir que estaba pensando en
Volviendo a la cabaña, como siempre.
120
00:13:20,926 --> 00:13:22,511
¡No volver a la cabaña!
121
00:13:24,013 --> 00:13:27,099
¿No podemos ir a España?
y tener unas verdaderas vacaciones?
122
00:13:27,266 --> 00:13:31,562
- ¡Entonces puedo nadar!
- Te gusta el estanque de la cabaña.
123
00:13:31,729 --> 00:13:35,524
Tenemos muchos buenos recuerdos.
desde la cabina.
124
00:13:35,691 --> 00:13:37,318
Podrías.
125
00:13:39,069 --> 00:13:41,447
Vamos, Brage.
Hora de acostarse.
126
00:13:57,671 --> 00:13:59,507
¿Por qué no contestas tu teléfono?
127
00:14:00,591 --> 00:14:04,428
- ¿Y no lees los correos electrónicos?
- El museo--
128
00:14:04,595 --> 00:14:07,806
No importa,
Quería mostrarte esto de todos modos.
129
00:14:09,016 --> 00:14:13,646
- Algo pasó en el trabajo.
- Esto es más importante.
130
00:14:13,812 --> 00:14:20,236
Conduciendo arriba y abajo por la costa de Finnmark
Buscar restos vikingos fue una estupidez.
131
00:14:20,402 --> 00:14:23,405
¿Por qué no habíamos pensado en eso antes?
132
00:14:23,572 --> 00:14:27,618
- Déjame mover eso.
- Así que finalmente alquilé un barco,
133
00:14:27,785 --> 00:14:31,539
Comencé a abrirme camino por la costa.
¡Y ahí estaba!
134
00:14:33,541 --> 00:14:37,378
Estuve tres años recorriendo esa costa
135
00:14:37,545 --> 00:14:41,799
sin encontrar
tanto como un fósil de erizo de mar.
136
00:14:43,300 --> 00:14:44,969
Y luego...
137
00:14:52,935 --> 00:14:54,103
Levántalo.
138
00:14:55,271 --> 00:14:56,272
- Mueve la bolsa.
- Está bien.
139
00:15:04,363 --> 00:15:06,156
Una piedra rúnica.
140
00:15:07,866 --> 00:15:10,494
Consigue mis herramientas, por todo el mundo.
141
00:15:11,954 --> 00:15:15,416
Esta vez te lo presento.
Lo encontré.
142
00:15:26,802 --> 00:15:30,389
- Guía del museo, mi culo.
- ¿Qué quieres decir?
143
00:15:31,390 --> 00:15:34,101
Henriksen desconectó
en el proyecto de hoy.
144
00:15:34,268 --> 00:15:35,269
¿Por qué?
145
00:15:35,436 --> 00:15:37,855
Él no creía en esto.
146
00:15:39,732 --> 00:15:42,860
¿A quién le importa Henriksen?
Él simplemente nos detiene.
147
00:15:43,068 --> 00:15:44,486
Vamos a ver.
148
00:15:46,447 --> 00:15:48,657
Estas no son palabras.
149
00:15:48,824 --> 00:15:51,619
Es una especie de código.
150
00:15:56,290 --> 00:15:58,292
Parece que falta algo.
151
00:16:01,712 --> 00:16:04,340
- Hay algo aquí en el medio.
- ¿Qué?
152
00:16:09,094 --> 00:16:10,846
¿Qué es esto?
153
00:16:17,311 --> 00:16:18,479
¿Te resulta familiar?
154
00:16:31,075 --> 00:16:34,411
¿No es esto ilegal?
155
00:16:34,578 --> 00:16:39,291
- Trabajas aquí.
- Se siente como si estuviéramos irrumpiendo.
156
00:16:39,458 --> 00:16:42,628
¡Tienes una llave!
No vamos a entrar por la fuerza.
157
00:16:45,714 --> 00:16:47,299
¿Ves?
Ningún problema.
158
00:16:47,466 --> 00:16:51,095
- Si Henriksen se entera...
- No recibe ningún crédito por esto.
159
00:17:14,952 --> 00:17:17,538
Sólo quiero saber tu secreto.
160
00:17:17,705 --> 00:17:19,415
Perdóname.
161
00:17:43,689 --> 00:17:48,527
Debe ser algún tipo de clave de código.
Sólo tenemos que posicionarlo correctamente.
162
00:17:49,695 --> 00:17:52,281
Debe ser eso. Sí.
163
00:17:52,448 --> 00:17:53,907
¿Qué?
164
00:17:54,116 --> 00:17:59,455
Está indicando que 0 se convierte en A,
165
00:17:59,621 --> 00:18:01,123
R...
166
00:18:03,000 --> 00:18:04,001
se convierte en n.
167
00:18:04,209 --> 00:18:05,711
- ¿Quieres algo sobre qué escribir?
- Sí, por favor.
168
00:18:06,920 --> 00:18:07,921
Mun-
169
00:18:14,845 --> 00:18:16,680
Entonces, si...
170
00:18:18,640 --> 00:18:21,560
"Asa erigió esta piedra...
171
00:18:25,564 --> 00:18:28,275
en memoria de su padre...
172
00:18:30,027 --> 00:18:32,196
el rey de Vestfold,
173
00:18:32,362 --> 00:18:36,825
quien arrogantemente fue...
174
00:18:39,077 --> 00:18:40,746
para encontrar a los dioses...
175
00:18:41,747 --> 00:18:45,626
los dioses--
el poder de los dioses.
176
00:18:47,544 --> 00:18:49,505
Midgard..."
177
00:18:49,671 --> 00:18:54,301
Algo sobre Midgard
y luego algo aquí.
178
00:18:58,388 --> 00:19:00,432
"Tres días..."
179
00:19:00,599 --> 00:19:02,893
- ¿Qué?
- Mira esto.
180
00:19:05,521 --> 00:19:10,192
"A tres días de marcha desde esta piedra...
181
00:19:20,744 --> 00:19:22,830
Tres días de marcha
182
00:19:22,996 --> 00:19:25,666
al lago sin fondo."
183
00:19:30,587 --> 00:19:31,630
El Ojo de Odín.
184
00:19:37,511 --> 00:19:38,679
"El Ojo de Odín".
185
00:19:40,681 --> 00:19:44,601
- ¿Sabes lo que esto significa?
- ¿Que saldremos en la televisión?
186
00:19:47,145 --> 00:19:48,564
Nos estamos calentando mucho.
187
00:19:49,982 --> 00:19:52,985
Esto... es un mapa.
188
00:19:53,151 --> 00:19:55,571
Estas son direcciones.
189
00:19:56,655 --> 00:19:59,032
A un lugar donde
los vikingos de Oseberg lo habían sido.
190
00:20:00,659 --> 00:20:01,743
¿Dónde?
191
00:20:02,995 --> 00:20:04,705
¿Finnmark?
192
00:20:04,872 --> 00:20:10,919
En Finnmark hace muchísimo sol.
Tienen el sol de medianoche.
193
00:20:11,086 --> 00:20:14,423
- ¿Prometes que podremos nadar allí?
- Seguro.
194
00:20:14,590 --> 00:20:16,633
La temperatura será
muy por encima de cero.
195
00:20:17,634 --> 00:20:22,431
- ¿Ragnahild?
- ¿Finnmark? Me moriré de aburrimiento.
196
00:20:22,598 --> 00:20:25,726
No, no lo harás.
Será emocionante.
197
00:20:25,893 --> 00:20:29,855
Vamos.
Brage casi ha terminado de hacer las maletas.
198
00:20:30,022 --> 00:20:32,524
Si no quieres hacerlo por mí,
hazlo por él.
199
00:20:38,780 --> 00:20:43,577
- Te costará esa PC.
- Absolutamente. Ese es un trato.
200
00:21:13,231 --> 00:21:14,483
¡Mira esto!
201
00:21:19,154 --> 00:21:23,075
- ¿Dónde está el sol, papá?
- ¿Qué? Ya viene.
202
00:21:23,241 --> 00:21:25,827
- ¡Hermoso!
- Sí, ¿no es genial?
203
00:21:29,122 --> 00:21:34,086
Y ella también llega justo a tiempo.
El mejor asistente que he tenido. ¡Ey!
204
00:21:43,261 --> 00:21:44,262
¡Hola!
205
00:21:47,057 --> 00:21:49,351
- Hola.
- Hola. Sigurd.
206
00:21:49,518 --> 00:21:52,479
Isabel.
He oído mucho sobre ti.
207
00:21:52,646 --> 00:21:55,816
¿En realidad?
Qué lindo.
208
00:21:55,983 --> 00:21:57,234
No estaría tan seguro.
209
00:22:00,237 --> 00:22:01,947
El auto está justo por aquí.
210
00:22:03,490 --> 00:22:06,076
¿El ojo de Odín?
211
00:22:06,243 --> 00:22:08,829
¿Qué estamos buscando?
212
00:22:08,996 --> 00:22:11,873
¿Esa piedra rúnica que encontramos tú y yo?
Era un mapa.
213
00:22:12,040 --> 00:22:13,875
- ¿Un mapa?
- Lo más probable es que sea un mapa del tesoro.
214
00:22:14,042 --> 00:22:18,755
¡Es! Los vikingos necesitaban un lugar
para esconder su botín,
215
00:22:18,922 --> 00:22:21,008
y ahí fue donde lo encontraron.
216
00:22:22,009 --> 00:22:24,845
- ¿Qué más podría ser?
- Bueno...
217
00:22:27,055 --> 00:22:29,307
Ustedes los turistas se dan cuenta
¿Adónde vamos?
218
00:22:30,642 --> 00:22:33,061
Este es Leif.
Él será nuestro guía.
219
00:22:34,855 --> 00:22:37,441
Él conoce bien esta zona.
220
00:22:37,607 --> 00:22:39,943
Excelente. Soy Sigurd.
Esto será emocionante.
221
00:22:44,239 --> 00:22:45,741
¿Mi anticipo?
222
00:23:09,639 --> 00:23:14,436
Es un gran tipo. Algo especial.
Vivió solo demasiado tiempo.
223
00:23:16,646 --> 00:23:17,939
vamos
224
00:23:19,441 --> 00:23:20,942
¡Vamos, niños!
225
00:24:24,965 --> 00:24:26,800
Por ahí, ¿verdad?
226
00:24:26,967 --> 00:24:28,969
- ¿En esa dirección?
- Sí.
227
00:24:36,726 --> 00:24:37,853
¿Allí dentro?
228
00:24:42,023 --> 00:24:47,404
Sí, aquí dentro. Aquí es donde
Los vikingos caminaron hace 1.000 años.
229
00:24:47,571 --> 00:24:49,781
Donde están todas las respuestas.
230
00:24:51,158 --> 00:24:52,659
A tu mamá le hubiera encantado esto.
231
00:24:56,121 --> 00:24:57,998
No hay señal aquí arriba.
232
00:25:06,840 --> 00:25:08,842
Te dije. síndrome premenstrual.
233
00:25:09,009 --> 00:25:10,552
Sí.
234
00:25:48,215 --> 00:25:51,176
Esto no estaba en el mapa.
235
00:25:51,343 --> 00:25:54,387
La antigua frontera soviética.
236
00:25:54,596 --> 00:25:57,224
Ahora, tierra de nadie.
237
00:25:59,184 --> 00:26:01,937
Ningún hombre ha puesto un pie aquí en 50 años.
Sólo mosquitos.
238
00:26:04,648 --> 00:26:06,733
¿Estás seguro de que quieres continuar?
239
00:26:16,785 --> 00:26:20,455
Aquí no había fronteras
Hace 1.000 años.
240
00:26:42,352 --> 00:26:44,896
- ¿Vienes?
- Sí.
241
00:26:46,398 --> 00:26:49,943
- ¿Qué estás buscando?
- No te preocupes por eso.
242
00:26:50,944 --> 00:26:52,279
Te estamos pagando, ¿no?
243
00:26:57,033 --> 00:26:58,827
¿Te pican los mosquitos?
244
00:26:58,994 --> 00:27:00,745
Toma, toma esto.
245
00:27:05,250 --> 00:27:06,918
Aférrate.
Déjame ayudarte.
246
00:27:12,132 --> 00:27:15,593
¿Tu mamá está bien?
con esta búsqueda del tesoro?
247
00:27:15,760 --> 00:27:17,679
Ella está muerta.
248
00:27:20,015 --> 00:27:22,350
Cáncer. Hace mucho tiempo.
249
00:27:43,163 --> 00:27:44,456
Vamos.
250
00:28:02,390 --> 00:28:03,433
- ¿Necesitas un impulso?
- Sí.
251
00:28:16,196 --> 00:28:19,115
- ¿Ha habido una guerra aquí?
- No.
252
00:28:20,116 --> 00:28:23,078
Es decir, sí... uno frío.
253
00:28:29,209 --> 00:28:30,919
Vamos.
254
00:28:44,391 --> 00:28:47,310
Este es el único lago en kilómetros.
255
00:28:49,521 --> 00:28:52,107
- Entonces debe ser esto.
- Debe ser.
256
00:29:11,251 --> 00:29:12,794
El Ojo de Odín.
257
00:29:57,630 --> 00:29:59,424
Bueno, Marén.
258
00:30:00,925 --> 00:30:03,928
' ¿Listo?
- Vámonos.
259
00:30:26,284 --> 00:30:28,620
Los vikingos no los usaban, ¿verdad?
260
00:30:28,786 --> 00:30:32,665
- Papá, ¿podemos irnos a casa ya?
- No, no podemos.
261
00:30:32,874 --> 00:30:36,669
- Esto es una búsqueda inútil.
- ¡Sé lo que estoy buscando!
262
00:30:36,878 --> 00:30:40,048
- ¿Qué?
- Responde, Ragnhild.
263
00:30:40,215 --> 00:30:42,258
¡Eres increíble!
264
00:30:46,095 --> 00:30:47,514
Entonces ¿estamos buscando el Día del Juicio?
265
00:30:49,974 --> 00:30:51,434
Dame ese libro.
266
00:30:51,601 --> 00:30:56,022
Te llevé a tierra de nadie.
Merezco saber cuál es el plan.
267
00:30:57,148 --> 00:31:00,193
¿Ragnarok?
¿Crees en los cuentos de hadas?
268
00:31:02,362 --> 00:31:08,159
Creemos que los vikingos de Oseberg estuvieron aquí.
Hace 1.000 años. Queremos pruebas.
269
00:31:10,495 --> 00:31:13,790
Lo digo en serio.
Pásame ese libro ahora.
270
00:34:18,433 --> 00:34:20,143
Mira esto.
271
00:34:20,309 --> 00:34:22,812
¿Crees que esto tiene mucho valor de segunda mano?
272
00:34:37,118 --> 00:34:38,745
Me pregunto qué les pasó.
273
00:34:43,958 --> 00:34:47,378
A juzgar por ese cable,
Cruzaron el hielo y se quedaron atascados.
274
00:34:50,631 --> 00:34:52,675
De cualquier manera,
Ya no los necesitan.
275
00:34:59,140 --> 00:35:01,642
Estamos en el lugar correcto.
Sólo tenemos que...
276
00:35:06,856 --> 00:35:08,524
Debe haber sido difícil para ti.
277
00:35:10,067 --> 00:35:11,736
Ragnhild me lo dijo.
278
00:35:14,280 --> 00:35:16,616
Obviamente...
279
00:35:17,617 --> 00:35:20,745
ha sido dificil
para que los niños la dejen ir.
280
00:35:22,580 --> 00:35:24,332
No es fácil olvidar.
281
00:35:25,416 --> 00:35:26,918
¿Por qué olvidar?
282
00:35:27,084 --> 00:35:30,630
Llevas tu pasado contigo,
te guste o no.
283
00:35:31,839 --> 00:35:36,886
Por ejemplo, tengo un tatuaje.
de mi ex en mi pantorrilla. Desafortunadamente.
284
00:35:37,887 --> 00:35:39,013
Así es la vida.
285
00:35:41,015 --> 00:35:43,768
Sí. Así es la vida.
286
00:35:45,895 --> 00:35:46,979
¡Papá!
287
00:35:48,105 --> 00:35:49,649
¡Papá!
288
00:35:54,987 --> 00:35:56,030
¿Qué estás haciendo?
289
00:35:57,240 --> 00:35:58,533
Encontré una cueva.
290
00:36:07,959 --> 00:36:10,753
Las cuevas pueden ser peligrosas, papá.
291
00:36:10,920 --> 00:36:13,840
Lo sé.
No deberías haber venido aquí sola.
292
00:36:33,484 --> 00:36:34,902
¿Bragg?
293
00:36:37,363 --> 00:36:38,948
Podría ser esto.
294
00:36:50,626 --> 00:36:52,420
¡Es profundo!
295
00:37:09,854 --> 00:37:11,647
¡Esta cueva es enorme!
296
00:37:20,865 --> 00:37:21,866
Ey.
297
00:37:22,867 --> 00:37:26,120
Si tienes alguna última palabra,
deberías decirlas ahora.
298
00:37:26,329 --> 00:37:28,205
- ¿Qué es?
- Venir.
299
00:37:31,375 --> 00:37:33,377
Oh, entonces eso va--
300
00:37:41,385 --> 00:37:45,181
- Eso es mucho mejor. Gracias.
- Mi placer.
301
00:37:55,483 --> 00:37:57,610
¿Quieres que te ayude?
302
00:39:04,385 --> 00:39:06,262
¡Dios mío!
303
00:39:10,141 --> 00:39:11,642
¡Han estado aquí!
304
00:39:12,643 --> 00:39:14,603
¡Estaban aquí!
305
00:39:14,770 --> 00:39:16,731
- ¡Estoy sin palabras!
- ¡Lo sé!
306
00:39:18,524 --> 00:39:19,525
¡Ey!
307
00:39:21,110 --> 00:39:25,740
Un casco vikingo. Sólo otro tiene
jamás se ha encontrado en el norte de Europa.
308
00:39:27,491 --> 00:39:31,871
- ¡Increíble!
- ¡Estaremos en David Letterman!
309
00:39:33,956 --> 00:39:35,332
¡Al menos!
310
00:39:39,253 --> 00:39:43,966
Tuvimos razón todo el tiempo.
Los vikingos han estado aquí.
311
00:39:44,133 --> 00:39:49,346
¿Dónde lo encontraste?
Podría haber muchos más.
312
00:39:49,555 --> 00:39:51,849
- Fue justo aquí.
- Cuidado.
313
00:39:52,016 --> 00:39:55,978
Ten cuidado.
No sabemos qué podríamos encontrar.
314
00:40:42,316 --> 00:40:43,776
¡Papá!
315
00:40:43,943 --> 00:40:45,736
' ¡Papá!
. Ja"9 ¡Adelante!
316
00:40:45,903 --> 00:40:48,322
- ¡Mira esto!
- Dame un minuto.
317
00:41:43,919 --> 00:41:48,215
Imagínese a Henriksen.
Él va a caer muerto.
318
00:41:51,010 --> 00:41:53,846
¿Cómo podemos transportar todo esto?
319
00:41:54,013 --> 00:41:58,392
No será fácil bajarlo
al museo de Oslo.
320
00:41:58,559 --> 00:42:00,019
¿Qué quieres decir?
321
00:42:01,854 --> 00:42:05,900
- ¿Quieres regalar esto?
- No es nuestro.
322
00:42:06,066 --> 00:42:08,027
Lo encontramos.
323
00:42:09,028 --> 00:42:12,573
Escuchar.
Somos arqueólogos.
324
00:42:12,740 --> 00:42:18,037
Supongo que no estás familiarizado
con la Ley del Patrimonio Cultural.
325
00:42:18,204 --> 00:42:23,209
Este hombre no ha respetado nada.
desde el principio.
326
00:42:23,375 --> 00:42:26,879
¡No tienes respeto!
Esto va al museo.
327
00:42:28,005 --> 00:42:29,798
. Bueno.
. bueno.
328
00:42:32,301 --> 00:42:35,137
- ¿Qué fue eso?
- No entiende.
329
00:42:35,304 --> 00:42:37,056
Déjalo en paz.
330
00:42:43,687 --> 00:42:44,980
Al diablo con el museo.
331
00:42:45,147 --> 00:42:47,983
- ¡Baja esa arma!
- ¡Esto no es gracioso!
332
00:42:54,865 --> 00:42:57,034
Empaca bien esos juguetes.
333
00:42:59,203 --> 00:43:00,537
¡AHORA!
334
00:43:17,638 --> 00:43:19,014
Son demasiado frágiles...
335
00:43:22,893 --> 00:43:26,480
Sois magníficos arqueólogos.
336
00:43:26,689 --> 00:43:31,277
Por el amor de Dios,
¡No puedes dejarnos aquí abajo!
337
00:43:31,443 --> 00:43:34,405
Tienes que enviar a alguien a rescatarnos.
338
00:43:35,406 --> 00:43:38,367
Seguro. Yo haré eso.
339
00:43:38,534 --> 00:43:40,202
¡Puedes apostar!
340
00:44:15,988 --> 00:44:18,032
- ¿Qué es?
- ¡Quítamelo de encima!
341
00:44:18,198 --> 00:44:19,742
¿Qué es eso?
342
00:44:24,955 --> 00:44:25,998
¡Mira esto!
343
00:44:26,165 --> 00:44:29,168
- Es sólo una persona muerta, Ragnhild.
- ¿Justo?
344
00:44:36,425 --> 00:44:38,969
Quiero ir a casa. ¡Ahora!
345
00:46:20,863 --> 00:46:23,240
¿Estás seguro de que es una buena idea?
346
00:46:23,407 --> 00:46:25,659
¿Tienes alguna idea mejor?
347
00:47:23,300 --> 00:47:24,593
¡Sí!
348
00:47:26,470 --> 00:47:27,888
¡Buen trabajo!
349
00:47:32,684 --> 00:47:34,937
¿Ver? ¡Ningún problema!
350
00:47:50,244 --> 00:47:53,330
pasemos la noche aqui
y construir una nueva balsa mañana.
351
00:48:04,007 --> 00:48:06,218
Esto será acogedor.
352
00:48:10,722 --> 00:48:13,976
¿Acogedor? ¿Cómo se ve?
¿Donde vives?
353
00:48:14,142 --> 00:48:17,396
No vivo en ningún lado.
Vivo de mi maleta.
354
00:48:18,814 --> 00:48:20,524
¿Qué pasa con tu familia?
355
00:48:21,984 --> 00:48:24,486
La familia no es realmente mi taza de té.
356
00:48:42,045 --> 00:48:43,255
Esta era mi gran oportunidad.
357
00:48:48,719 --> 00:48:51,013
Esperé tanto por esto.
358
00:49:00,856 --> 00:49:05,652
¿Qué no estamos viendo?
Encontramos algunos cascos y espadas.
359
00:49:05,819 --> 00:49:12,159
No vendrían hasta aquí solo
para ocultar eso. No tiene sentido.
360
00:49:34,765 --> 00:49:35,766
¿Sigurd?
361
00:49:40,937 --> 00:49:42,105
Déjame ver eso.
362
00:49:48,028 --> 00:49:49,154
¿Qué es?
363
00:49:50,155 --> 00:49:53,617
no lo sé,
pero seguro que me gustaría saberlo.
364
00:49:57,120 --> 00:49:59,039
Tenemos que volver a bajar.
365
00:51:00,308 --> 00:51:02,561
Más adentro.
Del otro lado.
366
00:51:38,555 --> 00:51:41,391
- Esto no es una cámara del tesoro.
- No.
367
00:51:42,434 --> 00:51:44,144
Es una tumba.
368
00:52:04,664 --> 00:52:08,168
- ¿Qué es ese sonido?
- No sé.
369
00:52:46,331 --> 00:52:48,875
- ¿Elisabeth?
- ¿Elisabeth?
370
00:52:58,426 --> 00:52:59,761
¿Elisabeth?
371
00:53:23,118 --> 00:53:24,786
Es sólo un bebé.
372
00:53:27,497 --> 00:53:28,748
Quizás tenga hambre.
373
00:54:14,461 --> 00:54:15,879
Tenía hambre.
374
00:54:25,472 --> 00:54:27,766
Me pregunto qué más come.
375
00:54:30,477 --> 00:54:31,603
Isabel!
376
00:54:35,398 --> 00:54:36,900
¿Qué demonios?
377
00:54:47,786 --> 00:54:49,162
Déjeme ver.
378
00:54:58,046 --> 00:54:59,673
Imaginar.
379
00:54:59,839 --> 00:55:04,219
Más de 50 especies
probablemente se extingan todos los días.
380
00:55:05,261 --> 00:55:06,930
Son muchos animales.
381
00:55:07,931 --> 00:55:09,265
Más de 1.000 años.
382
00:55:13,019 --> 00:55:14,396
¿Alano?
383
00:55:15,981 --> 00:55:21,069
¿Y si esas publicaciones con cabezas de animales
representaba una criatura real?
384
00:55:22,070 --> 00:55:25,699
Uno que vivió aquí hace 1.000 años.
385
00:55:38,003 --> 00:55:39,713
¡Mira!
386
00:55:42,048 --> 00:55:43,174
Mira esto.
387
00:56:09,659 --> 00:56:10,744
¡Dios mío!
388
00:56:19,627 --> 00:56:21,671
Murió exactamente de la misma manera.
los vikingos lo hicieron.
389
00:56:25,425 --> 00:56:27,427
Pero murieron hace 1.000 años.
390
00:56:28,970 --> 00:56:30,764
No lo hizo.
391
00:57:45,839 --> 00:57:47,590
Está regresando.
392
00:57:50,885 --> 00:57:52,512
¡Los niños!
393
00:59:16,095 --> 00:59:17,096
¡Salir!
394
00:59:19,682 --> 00:59:20,808
¡Salir!
395
00:59:23,353 --> 00:59:24,604
¡Está atascado!
396
00:59:29,817 --> 00:59:32,737
Papá. ¡ayuda!
397
00:59:32,904 --> 00:59:33,988
¡Ayuda!
398
00:59:37,408 --> 00:59:40,078
¡Nos están arrastrando al agua!
399
00:59:43,248 --> 00:59:45,083
¡Ayuda!
400
00:59:51,464 --> 00:59:54,425
¡La puerta está atascada!
¡Sácanos de aquí!
401
00:59:58,972 --> 01:00:00,556
¡Alano!
402
01:00:03,685 --> 01:00:06,271
¡La puerta está atascada!
403
01:00:06,437 --> 01:00:08,731
¡Sálvanos, papá!
404
01:00:12,902 --> 01:00:14,445
¡Abrir la puerta!
405
01:00:24,372 --> 01:00:26,291
¡Ábrelo!
406
01:00:38,845 --> 01:00:40,013
¡Vamos!
407
01:00:52,108 --> 01:00:53,818
' ¡Latón!
'¡Papá!
408
01:00:54,819 --> 01:00:56,446
¡Papá! ¡No!
409
01:01:19,969 --> 01:01:21,429
Papá.
410
01:01:23,014 --> 01:01:25,350
- ¡Aléjate del agua!
- ¡Ven aquí, papá!
411
01:01:40,073 --> 01:01:42,617
- ¿Qué fue eso?
- No sé.
412
01:01:42,784 --> 01:01:46,162
- ¡Qué fue eso!
- Papá, ¿qué fue eso?
413
01:01:49,248 --> 01:01:51,459
¿Cómo puede ser eso posible?
414
01:01:52,585 --> 01:01:55,671
No te preocupes, Brage.
Estás bien ahora.
415
01:02:00,676 --> 01:02:02,345
Está bien.
416
01:02:03,471 --> 01:02:05,640
Está bien, Brage.
417
01:02:12,397 --> 01:02:14,732
Tenemos que salir de aquí.
418
01:02:14,899 --> 01:02:19,070
tenemos que encontrar
una manera de salir de aquí de alguna manera.
419
01:02:19,237 --> 01:02:22,782
¿Cómo pretendes
¿Cruzamos el agua?
420
01:02:57,233 --> 01:03:00,611
- ¿Crees que puede caminar sobre tierra?
- Esperemos que no.
421
01:03:53,789 --> 01:03:55,124
¿Alano?
422
01:04:05,301 --> 01:04:07,428
Hola. ¿Encontraste algo?
423
01:04:10,723 --> 01:04:13,476
Sí, yo... encontré esto.
424
01:04:13,643 --> 01:04:17,772
Podría funcionar,
si unimos el gancho a...
425
01:04:31,410 --> 01:04:32,495
No te lo pierdas.
426
01:04:35,373 --> 01:04:36,415
Sólo digo.
427
01:05:11,033 --> 01:05:12,493
¡Funcionó!
428
01:05:19,083 --> 01:05:20,293
Allan, ve tú primero.
429
01:05:28,134 --> 01:05:31,470
- No sé si me atrevo.
- No te preocupes.
430
01:05:40,438 --> 01:05:41,731
¿Listo?
431
01:06:22,229 --> 01:06:24,774
¿Estás seguro de que no es peligroso?
432
01:06:26,150 --> 01:06:29,570
¿Sabes qué?
Soy positivo.
433
01:06:29,737 --> 01:06:33,115
Allan te atrapará
Del otro lado, ¿vale?
434
01:06:34,950 --> 01:06:36,702
Buen chico.
435
01:06:40,373 --> 01:06:41,624
Está bien-
436
01:08:03,998 --> 01:08:05,499
¡Está atascado!
437
01:08:10,504 --> 01:08:12,131
Lo soltaré de un tirón.
438
01:08:22,057 --> 01:08:24,268
Bajaré hasta ti.
439
01:09:11,440 --> 01:09:13,359
Todo estará bien.
440
01:09:25,746 --> 01:09:27,081
Isabel!
441
01:09:31,252 --> 01:09:32,795
¡Sube aquí!
442
01:09:39,552 --> 01:09:41,053
¡Papá!
443
01:09:50,688 --> 01:09:52,064
¡Estar atento!
444
01:10:16,380 --> 01:10:18,924
' ¡Detener!
' ¡No!
445
01:11:10,100 --> 01:11:13,562
Estoy bien, Brage.
Lo logramos.
446
01:11:52,935 --> 01:11:54,228
¿Qué fue eso?
447
01:11:54,395 --> 01:11:56,188
No sé.
448
01:12:11,286 --> 01:12:13,122
¡El búnker!
449
01:12:32,224 --> 01:12:33,559
¡El pestillo!
450
01:12:42,317 --> 01:12:43,485
¡Papá!
451
01:12:49,783 --> 01:12:51,577
¡Por aquí!
452
01:12:53,495 --> 01:12:55,247
¡Vamos!
453
01:13:18,520 --> 01:13:20,564
Tenemos que encontrar una salida de aquí.
454
01:14:03,649 --> 01:14:06,443
- ¿Encontraste algo?
- No. ¿Tú?
455
01:14:06,610 --> 01:14:08,737
- ¿Encontraste algo?
- No.
456
01:14:10,781 --> 01:14:12,366
Estamos atrapados aquí.
457
01:14:15,369 --> 01:14:17,788
- No.
- ¡Dame un respiro!
458
01:14:29,049 --> 01:14:33,137
- ¿Te das cuenta de lo que has hecho?
- Ragnhild, me doy cuenta de eso.
459
01:14:33,303 --> 01:14:35,806
- ¡Todo esto es culpa tuya!
- Lo lamento.
460
01:14:35,973 --> 01:14:38,225
¿Crees que
¿Quería que saliera así?
461
01:14:39,560 --> 01:14:41,937
Sólo quería algunas respuestas.
462
01:14:42,104 --> 01:14:44,523
Vamos, cariño.
463
01:15:15,262 --> 01:15:16,930
¡Maldita sea!
464
01:16:10,609 --> 01:16:11,818
¿Qué dice aquí?
465
01:16:22,913 --> 01:16:25,332
Se trata de un rey vikingo.
466
01:16:28,001 --> 01:16:32,506
Trajo a sus hombres aquí para capturar
"la criatura de Midgard."
467
01:16:37,302 --> 01:16:40,889
Esa era la parte de las runas.
No pude descifrarlo.
468
01:16:44,476 --> 01:16:45,894
Y Asá...
469
01:16:47,980 --> 01:16:50,190
ella debe haber sido la única superviviente.
470
01:16:52,859 --> 01:16:55,195
Esa piedra rúnica no era un mapa.
471
01:16:56,363 --> 01:16:58,073
Fue una advertencia.
472
01:17:00,117 --> 01:17:03,578
Una advertencia que su padre se negó a prestar atención.
473
01:17:11,211 --> 01:17:12,838
Y murieron aquí porque él...
474
01:17:16,133 --> 01:17:20,178
él no entendió que tal vez
se suponía que no debían...
475
01:17:20,345 --> 01:17:22,139
estar aquí.
476
01:17:50,792 --> 01:17:52,711
¿No son estos tubos de ventilación?
477
01:17:55,922 --> 01:17:57,341
Deberían mostrarnos la salida.
478
01:18:09,519 --> 01:18:10,854
Vamos.
479
01:18:22,240 --> 01:18:23,825
Por aquí.
480
01:18:28,872 --> 01:18:29,956
¡Vamos!
481
01:18:45,305 --> 01:18:47,349
- Podemos subir allí.
- Absolutamente.
482
01:18:49,476 --> 01:18:50,644
Coge esos estantes.
483
01:18:54,564 --> 01:18:56,233
¡Vamos!
484
01:19:10,831 --> 01:19:11,832
La cuerda.
485
01:19:13,875 --> 01:19:15,085
¡Vamos!
486
01:19:34,271 --> 01:19:36,064
¡Solo un poco más arriba!
487
01:19:36,231 --> 01:19:37,232
¡Vamos!
488
01:19:54,958 --> 01:19:56,293
¡Excelente!
489
01:20:25,489 --> 01:20:28,325
Dame la bolsa.
Vamos.
490
01:20:38,168 --> 01:20:39,961
Dame la bolsa.
491
01:20:40,128 --> 01:20:42,172
¿Qué estás haciendo?
492
01:20:43,423 --> 01:20:48,303
Busqué este secreto
durante seis años, Sigurd.
493
01:20:49,304 --> 01:20:51,431
- Esto es malo.
-¡Alan!
494
01:20:51,598 --> 01:20:53,016
voy a traer esa criatura
vuelve conmigo.
495
01:20:53,183 --> 01:20:54,184
¿Sabes que?
496
01:20:55,185 --> 01:20:58,313
- Simplemente tira la cuerda hacia abajo.
- Allan.
497
01:20:58,480 --> 01:21:01,233
- Lo traeré conmigo.
- ¡Basta!
498
01:21:01,399 --> 01:21:04,277
¡Callarse la boca!
¡Dame la bolsa!
499
01:21:09,950 --> 01:21:11,743
Vamos.
500
01:21:11,910 --> 01:21:13,119
Vamos.
501
01:21:21,044 --> 01:21:22,462
¡Papá!
502
01:21:23,588 --> 01:21:25,006
¡Alano!
503
01:22:32,032 --> 01:22:33,867
¿Papá?
504
01:22:44,461 --> 01:22:45,837
¿Ragnahfld?
505
01:23:04,356 --> 01:23:05,857
Tranquilo, Brage.
506
01:23:09,110 --> 01:23:10,320
¿Dónde está papá?
507
01:23:11,363 --> 01:23:13,156
No sé.
508
01:23:15,492 --> 01:23:17,744
No hagas ningún sonido.
509
01:23:34,052 --> 01:23:36,930
Ni un sonido.
510
01:25:32,212 --> 01:25:33,630
¡Papá!
511
01:25:35,256 --> 01:25:36,925
¡Papá!
512
01:25:41,471 --> 01:25:43,306
¡Papá!
513
01:25:48,812 --> 01:25:52,482
¡Papá!
514
01:25:58,696 --> 01:26:00,657
¡Ragnhild!
515
01:26:02,659 --> 01:26:04,369
¡Papá!
516
01:26:04,536 --> 01:26:05,703
¡Ragnhild!
517
01:28:03,571 --> 01:28:05,657
- ¡Papá!
- Brague.
518
01:28:06,783 --> 01:28:08,534
Ragnhild.
519
01:28:13,748 --> 01:28:15,458
Lo siento, Ragnhild.
520
01:28:19,379 --> 01:28:20,630
Lo siento mucho.
521
01:28:38,022 --> 01:28:39,607
¿Elisabeth?
522
01:28:55,581 --> 01:28:57,041
Hola.
523
01:29:00,712 --> 01:29:02,380
Hola.
524
01:29:09,762 --> 01:29:12,849
- ¿Estás bien?
- Creo que sí.